English

Visual Natural

Andanças e pensamentos

Por André Penna

Trips and reflections

By André Penna from Brazil


Kitesurf nos Baixios de Arraial do Cabo

Arraial do Cabo é sem dúvida um dos lugares mais bonitos do litoral brasileiro. Deus caprichou nesse lugar.

Arraial do Cabo is maybe the most beautifull place in the whole brazilian coast. God was inspired when he made this place.

É um local onde a natureza mostra seu poder. Quem já contornou a Ilha de Cabo Frio (que apesar do nome, fica em Arraial do Cabo) sabe o que estou dizendo.

It's one of those places where nature shows its power. Whoever surrounded the Cabo Frio island knows what I am talking about.

É onde o litoral da região Sudeste faz a curva. Suas águas cristalinas e geladas encantam qualquer um.

It's where the brazilian southeast coast makes the curve. It's clear crystal and cold waters are quite special, there are lots of currents there.

Entre a Ilha de Cabo Frio e o Pontal do Atalaia forma-se uma baía com bancos de areia chamados Baixios. Na foto de satélite, pode-se observar esse bancos de areia onde a cor da água é mais clara. Sobre esses baixios quebram ondas vindas de nordeste quando o vento aperta vindo dessa direção.

Between the Cabo Frio Island and the continent, there is a bay with these sandbanks called baixios. In the sattelite picture, we can see these sandbanks where the color is more white. When the norteast swell arrives, some nice waves break over the sandbanks. In these conditions, it is a very funny place for kitesurfing.

É um local de extrema beleza, onde tive o prazer de produzir esse video em um dia de velejo com meus amigos da região: Messias, Tato, Victor, Mauro, Cristiano, Robson, Michael e Glauber.

On this beautifull day, I had the pleasure to produce this video with my friends from the surroundings: Messias, Tato, Victor, Mauro, Criatiano, Michael e Glauber

Quando me vi velejando sobre aquela água cristalina, com vários amigos colorindo o cenário ao meu lado, me emocionei. A geografia dali é ímpar, a ilha de Cabo Frio imponente ao nosso lado com seus 400 metros de altura, e aquela passagem chamada de boqueirão onde o continente quase toca a ilha.

When I realized where I was, with many other kiters coloring the amazing scenery, I as very stoked. The geography there is unique, the big Cabo Frio island beside us with its 400 meters, and that krazy passage called Boqueirão, where the land almost touches the island.

Entretanto, não é um local apropriado para iniciantes. Caso tenha algum problema com o kite, o velejador é empurrado para as pedras. Com alguma sorte conseguirá parar na Prainha do Atalaia, que fica muito cheia final de semana, com pouco espaço para o kite. Além da vida marinha que é abundante. A marinha toma conta daquele pedaço, portando cuidado para não arrumar uma proibição da prática do kitesurf na área.


Mapa do velejo
Kiting Map

Baixio visto do Pontal do Atalaia. Consegue ver os kites?
Can you see the kites?

Baixios, Pontal do Atalaia e a cidade de Arraial do Cabo, vistos do farol no topo da ilha
Baixios, Pontal do Atalaia and the city of Arraial do Cabo, from old lighthouse at the top of the island

É muita beleza natural em um lugar. Outro dia trarei para vocês os visuais do lado sul da Ilha de Cabo Frio, a ilha mágica. Queria deixar meus agradecimentos a todos os parceiros que desfrutaram esse dia comigo, e em especial ao Messias Correia, que nos filmou do Pontal do Atalaia.

That's a magic place. Thanks to Messias Correia, who filmed us from the top of a hill.